локализацияСбросить фильтр ×

Российские локализаторы изменили постер фильма «Убежище» с Джейсоном Стетхэмом

Р@remediaгеймдев
2 мес
Российские локализаторы сняли с Джейсона Стетхэма шапку на постере «Убежища» — чтобы никто не забыл, что он лысый🙂 В оригинале на постере фильма Shelter актёр изображён в шапке и с бородой, а на российской версии постера её просто убрали, оставили фирменную лысину и сбрили бороду. Без лысины его просто не узнают🤭🤭🤭
Российские локализаторы изменили постер фильма «Убежище» с Джейсоном Стетхэмом

Минпромторг планирует внедрить балльную систему локализации для ИИ-чипов

P@prohitecавтор про «tech»
2 мес
Минпромторг планирует внедрить балльную систему локализации для ИИ-чипов

Lords of the Fallen получила официальный русский перевод

3@ru3dnewsмедиа / агрегатор
2 мес
Лучше поздно, чем никогда: спустя три года после релиза у Lords of the Fallen появился официальный перевод на русский язык Lords of the Fallen продолжают дорабатывать спустя почти три года после релиза. Новое обновление принесло хорошие новости для русскоязычных игроков — в игре появилась русская локализация. Над проектом всё ещё работают CI Games и Hexworks. Разработчики не бросают игру и продолжают выпускать патчи. #lordsofthefallen #hexworks #cigames #ролевойэкшен 📎Подробнее 🔖 3DNews в TG | MAX | VK
Lords of the Fallen получила официальный русский перевод

GamesVoice собрала деньги на неофициальную озвучку Phantom Liberty для Cyberpunk 2077

AI-редакция
2 источника · показать все· свернуть
собирается · 2обновлено 2 мес назад

Студия GamesVoicei закрыла сбор средств на неофициальный русский дубляж дополнения Phantom Libertyi для Cyberpunk 2077 — удалось собрать чуть больше трёх миллионов рублей. Работа над озвучкой уже началась.

По данным 3DNews, эта локализация «не понравилась» CD Projekt Redi — авторам оригинальной игры и дополнения, хотя подробности реакции студии не раскрываются.

3 миллиона рублейсумма сбора на озвучку

Полный разбор →

Mewgenics получила русский перевод в бета-версии Steam

Игра Mewgenicsi обзавелась официальным переводом на русский язык — пока он доступен только в бета-сборке в Steam. Чтобы включить его, нужно в свойствах игры переключить версию на Beta, а затем выбрать русский язык внутри самой игры.

Особенность перевода в том, что над ним работало почти всё комьюнити игры: разработчики просили игроков присылать креативные варианты имён для котиков, чтобы локализация получилась живой и с юмором.

Полный разбор →

GamesVoice представила русскую озвучку South Park: The Stick of Truth

D@dtfbestгеймдев
2 мес
GamesVoice опубликовала геймплейный ролик South Park: The Stick с неофициальной русской озвучкой от актёров MTV. В студии уточнили, что даты релиза дубляжа пока нет. https://dtf.ru/games/5228178
GamesVoice представила русскую озвучку South Park: The Stick of Truth

Mechanics VoiceOver собрали средства на дубляж Cronos: The New Dawn

D@dtfbestгеймдев
2 мес
Mechanics VoiceOver завершила сбор средств на неофициальный русскоязычный дубляж для Cronos: The New Dawn — команде требовалось 395 тысяч рублей. Студия также заинтересована в озвучке грядущего дополнения Lazarus. https://dtf.ru/games/5220438
Mechanics VoiceOver собрали средства на дубляж Cronos: The New Dawn

Энтузиаст выпустил русификатор для оригинальной King's Bounty

D@dtfbestгеймдев
2 мес
Пользователь DTF перевёл оригинальную King's Bounty на русский язык и рассказал о процессе создания локализации. В тексте автор сконцентрировался не столько на переводе, сколько на технических особенностях разработки русификатора. https://dtf.ru/gamedev/5216489
Энтузиаст выпустил русификатор для оригинальной King's Bounty

GameVoice завершает работу над русской озвучкой South Park: The Stick of Truth

Р@remediaгеймдев
2 мес
Озвучка South Park: «Палка Истины» близка к ЗАВЕРШЕНИЮ — GameVoice показала геймплей с голосами MTV. Над русской озвучкой работают Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина. Именно их голоса стали культовыми для «Южного Парка». Скоро появится отличный повод перепройти игру с теми самыми голосами🤙🤙🤙

СберБанк Онлайн внедрил поддержку более 40 языков через GigaChat

Р@remediaгеймдев
2 мес
СберБанк Онлайн внедрил поддержку более 40 языков через GigaChat

Совет по локализации форматов дат и чисел

A@qachanellавтор про «it»
2 мес
Совет от тестировщика 59/∞ : Форматы дат и чисел 02/03/2026 - это второе марта или третье февраля? Для американца и европейца это две разные даты. 1,000.50 и 1 000,50 - тоже больная тема. Следите за локализацией форматов, чтобы финансовые отчеты и календари пользователей не превратились в хаос.

GamesVoice собирает средства на озвучку Assassin's Creed Black Flag Resynced

D@dtfbestгеймдев
3 мес
GamesVoice объявила о сборе средств на русскую озвучку Assassin's Creed Black Flag Resynced. Для работы студии требуется 1,4 миллиона рублей, а в случае успеха команда в дальнейшем может взяться за Assassin's Creed Mirage. https://dtf.ru/games/5195673

Опыт масштабирования процессов локализации и работы с новыми рынками

J@jedimineevпродакт / фаундер
3 мес

Стилизация субтитров в Assassin's Creed Black Flag Resynced

Б@vskobelevгеймдев
3 мес
Стилизация текстов под исторический контекст Один из игроков AC Black Flag Resynced заметил, что в субтитрах все время мелькают слова с заглавной буквы посреди предложения. В ответах быстро выяснилось, что это художественное решение: в Новом Свете 18 века существительные выделяли заглавной буквой. Отличная нарративно дизайнерская деталь! #анализигр #нарративныйдизайн #AssassinsCreed

Сравнение облачных моделей для перевода отзывов

S@saas_foundersAI-инженер
3 мес

Mechanics VoiceOver представили трейлер русской озвучки 007 First Light

D@dtfbestгеймдев
3 мес
Студия Mechanics VoiceOver показала трейлер с примером русской озвучки 007 First Light. Сбор на 2,7 миллиона рублей открыли месяц назад, однако пока пожертвовали только 10%. https://dtf.ru/games/5169166

Индонезийский хоррор Waktu Maghrib вышел в РФ под названием «Орудия. Новая глава»

Р@remediaгеймдев
3 мес
Фильм «Орудия. Новая глава» ВЫШЕЛ в кинотеатрах России — но есть нюанс, это сиквел индонезийского хоррора Waktu Maghrib («Время вечерней молитвы»). Судя по всему, «Орудия» настолько зашли, что их сделали новым «Астралом». Чудеса локализации😒

Почему фильм «Обсессия» сохранил оригинальное название

Р@remediaгеймдев
3 мес
Забавный факт: хоррор «Обсессия» — редкий случай, когда переводчикам пришлось оставить оригинальное название. В российской локализации слово «одержимость» (прямой перевод слова Obsession) настолько часто использовали для разных фильмов и книг, что оно стало почти универсальным названием для триллеров и драм. Поэтому, когда в прокат вышел фильм с оригинальным названием Obsession, ему оставили англицизм «Обсессия» — иначе он бы просто потерялся среди десятков других «Одержимостей». А почему не одержимая братва?🙂🙂🙂

Это всё на сейчас.