CD Projekt RED выпускает дополнение «Баллады прошлогоi» к The Witcher 3 без официальной русской локализации. Студия GamesVoicei намекнула, что готова сделать собственную неофициальную озвучку, и фанаты рассчитывали услышать в ней привычный голос Геральта — актёра Всеволода Кузнецова.

Однако Кузнецов отказался участвовать в проекте, объяснив это тем, что не работает неофициально и не собирается идти против решения создателей игры. При этом сам актёр не считает отказ CDPRi от русской локализации окончательным.

Полный разбор →

Студия GamesVoicei закрыла сбор средств на неофициальный русский дубляж дополнения Phantom Libertyi для Cyberpunk 2077 — удалось собрать чуть больше трёх миллионов рублей. Работа над озвучкой уже началась.

По данным 3DNews, эта локализация «не понравилась» CD Projekt Redi — авторам оригинальной игры и дополнения, хотя подробности реакции студии не раскрываются.

Полный разбор →

Даг Коукол, английский актёр озвучки Геральтiа из Rockstar (в играх серии «Ведьмак»), публично заявил о крайне негативном отношении к ИИ-платформам, которые копируют и используют его голос без разрешения.

По его словам, если бы у него были влияние и средства, он «засудил бы их все» — то есть все подобные сервисы, эксплуатирующие его актёрский голос без согласия.

Полный разбор →

Alibaba представила Qwen-Audio-3.0-TTSi — модель синтеза речи в двух версиях: Flash (для голосовых интерфейсов в реальном времени) и Plus (для генерации с упором на естественность и точную передачу тембра). Модель поддерживает 16 языков, включая русский, умеет клонировать голос по образцу и заняла 1-е место в рейтинге Artificial Analysis TTS Leaderboardi (версия Plus).

Голосом можно управлять как обычными текстовыми инструкциями («читай медленно», «как сказку перед сном», «голосом ведущей утреннего радио»), так и с помощью 86 встроенных тегов эмоций и звуков — например [angry], [whispers], [laughing], [sighing], [breaths]. Модель пока не выложена в open source, доступ продаётся через Alibaba Cloud.

Полный разбор →