Как изобрели письменность? Часть восьмая. Зачем японцам три с половиной системы письма в каждом тексте? В современном японском тексте кандзи соседствуют сразу с двумя слоговыми азбуками. Хирагана вся из мягких извилистых линий, катакана из строгих рубленых чёрточек, и функция у них по сути близкая. Логичнее было бы обойтись одной, но их именно две, и корни у них лежат в мирах, которые почти не пересекались. Одна азбука выросла из любовных писем и дневников скучающих придворных дам эпохи Хэйан, другая родилась в тишине буддийских монастырей. Дамам значения иероглифов были безразличны, монахам важнее было точно записывать сутры, и из этих двух непохожих задач проросли два разных письма. А до них японцы веками мучились с системой, где один знак читался четырьмя способами и на выбор давалось больше десятка иероглифов.

Перед поездкой в Японию хотел вспомнить катакану и хирагану, но не хотел перебирать кучу платного говна в аппсторе, и тк я знал что для меня работает и что конкретно я хочу видеть, завайбкодил себе в Рорке вот такой мини тренажер с подсказками. (Есть веб версия). После такого конечно хочется сделать масс рассылку на тян разрабов и сказать что они больше не нужны, но нет, нужны. А тренд на персонализированый софт это круто, мне зашло! Вообще с японским тут интересная история, он намного лучше воспринимается на слух чем корейский или китайский, и легче произносится, поэтому какие то слова прилипают сами. Мое баготое аниме детство тоже дает свой вклад—я могу рандомно посреди дня вспомнить как сказать море, мама, или снег, а какие то фразы типо ittekimasu, ganbatte, или kiotsukete я узнаю из контекста и понимаю что они значат, хотя никогда их не учил! Короче языковой барьер тут как ни парадоксально ближе к Европе—при должном желании в быту можно заговорить довольно быстро.