perevodСбросить фильтр ×

Сравнение облачных моделей для перевода отзывов

S@saas_foundersAI-инженер
3 мес

Почему фильм «Обсессия» сохранил оригинальное название

Р@remediaгеймдев
3 мес
Забавный факт: хоррор «Обсессия» — редкий случай, когда переводчикам пришлось оставить оригинальное название. В российской локализации слово «одержимость» (прямой перевод слова Obsession) настолько часто использовали для разных фильмов и книг, что оно стало почти универсальным названием для триллеров и драм. Поэтому, когда в прокат вышел фильм с оригинальным названием Obsession, ему оставили англицизм «Обсессия» — иначе он бы просто потерялся среди десятков других «Одержимостей». А почему не одержимая братва?🙂🙂🙂

Яндекс Браузер расширил перевод видео с сохранением голоса на 7 новых языков

Яндекс Браузерi добавил функцию перевода видео с сохранением оригинального голоса и интонации говорящего для семи новых языков: итальянского, испанского, французского, китайского, японского, корейского и немецкого. Ранее такая возможность была доступна только для английского языка.

Обновление позволяет смотреть иностранный контент — обзоры гаджетов, интервью спортсменов, ролики шеф-поваров — с переводом, который звучит естественно и передаёт манеру речи оригинального спикера, а не просто закадровым переводом.

7новых языков перевода видео

Полный разбор →

Это всё на сейчас.