Использование AI для перевода философской литературы

Перевод книг Уверен, что моим главным итогом 2026 года в сфере искусственного интеллекта будет не вайбкодинг продуктов и разного уровня автоматизации, а перевод книг. Это та сфера, которая, как мне кажется, в перспективе принесёт человечеству наибольшую пользу. Когда я начал погружаться в современную философию, я периодически фрустрировал из-за отсутствия переводов (хоть каких-нибудь) на русский язык. В 2024 году переводил скриншотами книг в ChatGPT, в 2025 году пытался настроить этот процесс через Cursor, а в 2026 году задача полностью решилась даже стандартным Codex в подписке Plus за $20 На днях вышел первый русскоязычный перевод книги Бернара Стиглера “Забота. О молодежи и связи поколений”. Я читаю Стиглера с начала этого года, за это время перевёл с AI-агентами основные его работы. Сегодня забрал бумажную “Заботу” и сравнил с моими переводами. На удивление, Codex справился просто отлично. В процессе я пересмотрел разных агентов-переводчиков, выложенных в интернете, но в итоге пришлось делать своего. Перевод философских текстов особенно сложен в том, что нужно на старте провести большое исследование и выработать словарь терминов, которые дальше нужно развивать по тексту - а, значит, нужно опираться на существующие переводы эссе, ссылки, научные работы. Мой агент с этим работает хорошо, тексты пишет довольно читабельные (у меня нет никаких претензий по ходу чтения). Мой вывод: я буду продолжать читать книгу в официальном переводе, просто потому что в бумаге приятнее. Но остальные книги читаю уже спокойнее, не переживая о том, что агент сделает что-то совсем не то. Агента опубликовал (осторожнее, он прожорливый и может потратить примерно половину Pro-подписки за перевод одной книги, переводите частями, следите за лимитами): Ссылка на гит