Прекрасный пример локализации/адаптации на примере фанатского перевода Биошок Инфинит.