Объяснятор по Госту После написания предыдущего поста мне, конечно, стало интересно, как это всё адаптировать под наши нужды, под русский язык. И да, действительно, нашлась замена для английского стандарт. Самый близкий прямой аналог для русского языка существует и называется УТР - упрощенный технический русский язык. Он закреплен в ГОСТ Р 58049-2017 “Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с/на иностранные языки”. Более того, сам ГОСТ прямо ссылается на Simplified Technical English и формулирует УТР как контролируемый технический язык с той же основной задачей - сделать текст однозначным, простым для восприятия и удобным для перевода. Среди правил УТР: - простой и однозначный текст; - прямой порядок слов; - преимущественно действительный залог; - для инструкций - повелительное наклонение: “Установите крышку”, а не “Крышка должна быть установлена”; - один термин для одного понятия - не прыгать между синонимами; - запрет метафор, жаргона и образных сравнений; - предпочтение коротких и простых терминов; - не рекомендуется ставить подряд три и более существительных; - сложные перечисления лучше оформлять вертикальными списками. Tdocs Поэтому для ИИ можно бахнуть такой промпт: Объясни это на русском языке по принципам УТР (упрощенного технического русского языка, ГОСТ Р 58049-2017). Используй прямой порядок слов, короткие предложения, действительный залог и единообразную терминологию. Одна мысль - одно предложение. Не используй канцеляризмы, метафоры и лишние синонимы. Не упрощай технический смысл. Или, по аналогии с Карпатым, покороче: Напиши примерно на 80% в стиле УТР по ГОСТ Р 58049-2017: ясно, коротко и однозначно, но без чрезмерно формального языка. @cgevent

Все видели на упаковках продуктов обозначение ГОСТ или ТУ. И знают, что в одном случае речь об утвержденном государством стандарте, в другом - о технических условиях, которые производитель написал сам. Но кроме них есть ещё отраслевые стандарты, правила, методики. И тут возникает далеко не праздный вопрос: защищены ли такие документы авторским правом? И что делать, если их украл и использует конкурент? А если нужно передать их партнеру - что это за объект? Бернская конвенция и ст. 1259 ГК РФ четко указывают: идеи, методы, процессы (рецепты) и технические решения не защищаются копирайтом. Охрана предоставляется только за «творческий литературный или художественный текст». При этом есть отдельное указание: авторским правом не охраняются официальные документы, тексты законов и нормативно-правовые акты. Но ТУ, стандарт или внутренняя методика формально не являются нормативно-правовым актом. Это документ по стандартизации, чаще всего добровольного применения. Значит, формально они могут быть объектом авторского права. Но с оговорками. Иными словами: 1) Если вы хотите, чтобы ваши ТУ охранялись авторским правом - они должны представлять собой именно творческий или художественный объект. Либо сборник (это отдельный вид объектов авторского права). Включать авторские решения по композиции, оригинальные иллюстрации, нестандартную структуру. И у всех компонентов такого «произведения» должны быть авторы, с которыми заключены договоры и которым выплачено вознаграждение. Просто перечень параметров и цифр - не охраняется (как и рецепт борща). А вот методичка с уникальными схемами, пояснениями, авторскими формулировками - может (как рецепт борща в книге Сталика с красивыми картинками и воспоминаниями про Бухару) 2) Если ваши ТУ по своей сути НЕ являются объектами авторского права или вы не хотите охранять их таким образом, доступный способ - коммерческая тайна. Как рецепт Кока-Колы, который хранится за семью замками. Пока он никому не известен на законном основании - он дает вам коммерческое преимущество. 3) Если вам нужно передать такие ТУ партнеру или госоргану - делайте это по соглашению. Для объекта авторского права - по лицензионному договору. Для коммерческой тайны - по NDA. Технические условия сами по себе не охраняются авторским правом. Но если вложить в них творчество - могут. Если не вкладывать - защищайте как коммерческую тайну. А передавать - только под письменным соглашением 🤝